"Come on, give us a smile"

"I didn't want my picture taken because I was going to cry. I didn't know why I was going to cry, but I knew that if anybody spoke to me or looked at me too closely the tears would fly out of my eyes and the sobs would fly out of my throat and I'd cry for a week. I could feel the tears brimming and sloshing in me like water in a glass that is unteady and too full."

***

"I crawled back into bed and pulled the sheet over my head. But even that didn't shut out the light, so I buried my head under the darkness of the pillow and pretended it was night. I couldn't see the point of getting up."

***

"Lately I had considered going into the Catholic Church myself. I knew that Catholics thought killing yourself was an awlful sin. But perhaps, if this was so, they might have a good way to persuade me out of it."

***

"A bad dream.

To the person in the bell jar, blank and stopped as a dead baby, the world itself is a bad dream." 

quotes from The Bell Jar, by Sylvia Plath

o Ser humano

vai sofrer

Pergunte pro seu Orixá
Amor só é bom se doer

Pergunte pro seu Orixá
Amor só é bom se doer

Resumo da obra:

Prefiro ser triste a ser ignorante.

noite

"Que a noite caia
De repente caia
Tão demente
Quanto um raio
Que a noite traga
Alívio imediato"

Que a noite [me] traga alívio imediato.

my cat is sad

my cat is sad
no one else in his family is a cat
we are all humans except for him
he is excluded from most things
and no one else tells him why
he just wants to play
and be loved
he looks at us with wonder
and disappointment
he says hello i am a cat what is my existence
what is that / why it and not me / please can you look at me
and love me too
can i have some of your food please im sorry i dont like my
food so much
do you want to play with my toys? this one is my favorite
do you like me
are we brothers
why didnt i grow up
why am i so small
can you help me be happy
where are you going

me

Os muros absurdos

Para um homem, compreender o mundo é reduzi-lo ao humano, marcá-lo com o seu selo. O universo do gato não é o universo do formigueiro. O truísmo de que "todo pensamento é antropomórfico" não tem outro sentido. Assim também o espírito procura compreender a realidade só pode se considerar satisfeito se a reduz em termos de pensamento. Se o homem reconhecesse que também o universo pode amar e sofrer, ele estaria reconciliado. Se o pensamento descobrisse nos espelhos cambiantes fenômenos, relações eternas que pudessem resumi-los e se resumirem elas próprias num princípio único, se poderia falar de uma felicidade do espírito de que o mito dos bem-aventurados seria apenas um ridículo arremedo. 

Camus, A. O Mito de Sísifo: ensaio sobre o absurdo. 2ª ed. Rio de Janeiro, RJ: Guanabara, 1989

(in)visible

espaço no mundo para ser feliz

I know that feeling

39.

Tudo quanto tenho feito, pensado, sido, é uma soma de subordinações, ou a um ente falso que julguei meu, porque agi dele para fora, ou de um peso de circunstâncias que supus ser o ar que respirava. Sou, neste momento de ver, um solitário súbito, que se reconhece desterrado onde se encontrou sempre cidadão. No mais íntimo do que pensei não fui eu.

Vem-me, então, um terror sarcástico da vida, um desalento que passa os limites da minha individualidade consciente. Sei que fui erro e descaminho, que nunca vivi, que existi somente porque enchi tempo com consciência e pensamento. E a minha sensação de mim é a de quem acorda depois de um sonho cheio de sonhos reais, ou a de quem é liberto, por um terramoto, da luz pouca do cárcere a que se habituara. 

Pessoa, F. Livro do Desassossego: composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa. 3ª ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2011

lost in translation

na minha tradução

daquilo que sou

me perco

do que já me perdi.

The Bibliography of Strings

And you taught me what this feels like.
And then how it feels to lose it.
And you showed me who I wanted.
And then who I wasn't.
And you ticked every box.
And then drew a line.
And you weren't mine to begin with.
And then not to end with.
And you looked like everything I wanted.
And then became everything I hated.
And you get thought of every day.
And then not in a good way.
And you let me leave.
And then wish I'd stayed.
And you almost killed me.
But I didn't die.

I Wrote This For You

Pessoal

gente vazia
e espaçosa.
espaços cheios
e desabitados.

gente carente
egocêntrica
egoísta
deprimida.

falência múltipla
dos sentidos.

minha vida
sem mim.
sem ninguém.

Saudade

Acho que sentirei sua falta para sempre.
Assim com as cicatrizes do sol
que brilham todos os dias.

I want to be saved

sharing what I have

.

Um homem que sofre a agonia da existência é atraente.

Se não sabes o que fazer, chore.

se o câncer te faz mal,
tira!
cospe!
xinga!
braveje!

se ele,
ainda assim,
ficar,
chore.

por esta razão
são as lágrimas
tão salgadas.

o pranto da minha morte é o pranto da minha vida

deixa-me chorar
o pranto da minha
própria morte.

essa angústia é só minha,
e nossa. mas
minha.

Pensei nessas palavras, quase exatas, ao ouvir, beirando a incompreensão, um cantor espanhol num tango, bafejando fúria. Vi, então, meio sem entender a totalidade da sensação, o tamanho da minha solidão.

dark

parfois mais aussi toujours

meu sono anuncia o fim do dia.
passo minhas horas esperando por esse momento de redenção.
finalmente conseguirei repousar.
se minha angústia fosse menos trágica,
pudesse eu talvez sorrir em vez de calar.

vi gente, e não vi ninguém.
são todos modelos de infelicidade,
(cada qual em sua solidão)
acreditando piamente fazer o bem a si mesmos
por serem assim... como são.
tolos, todos eles, pois mal sabem
o que é sofrer.
nenhuma dor é pequena,
mas todas elas têm seu grito
de egoísmo.

nunca compreenderemos como os outros não conseguem entender nossas mágoas.

sofro a cada inspirar, e como vocês,
todos vocês,
não podem entender meu sofrimento?

finjo a todo momento superar aquilo
que chamo personalidade.
dentro da minha própria ilusão,
creio estar a um passo do colapso que temo.

ele não pode ser previsto,
pois não possui forma.
não o vejo e mal o sinto.
mas sei que meu colapso sobreviverá.

haja dia, haja choro e desespero, haja morte: a tristeza perdurará infinita. 

this song is called I Am So Sad, I Am So Very Very Sad

10 things I'd love to do right now

Whatever I could see

My hands are shaking

but my heart is frozen. 

My eyes are broken.

So is my life.

Moment of truth

If only my life could be more like the movies. I want an angel to swoop down to me like he does to Jimmy Stewart in "It's a Wonderful Life" and talk me out of suicide. 

I've always waited for that one moment of truth to set me free and change my life forever. but he won't come. it doesn't happen that way.

Prozac Nation

Breathless

- What's your greatest ambition?

- To become immortal, and then die. 

I want to ride

Tive esse sentimento. Amanhã irei para a casa dos meus pais. Quero vê-los. Sempre que estou com eles, sinto-se protegido, imune dos meus próprios medos. Eu bem sei que essa é uma falsa sensação de segurança, mas para que indagá-la se posso, ao menos um pouco, senti-la? 

Pouco sei do que falar, até mesmo sentir. Hoje me ocorreu um episódio triste e tudo. Pensei que se eu estivesse morto, não teria de passar por isso. A vantagem dos mortos é não mais morrer. 

Existe uma influência que impera sobre todas as minhas formas de vida. Ontem, fui triste; amanhã, sê-lo-ei novamente, e já me disseram uma vez: é essa, talvez, minha essência. A minha triste influência é meta. 

Que tal, então, se pulássemos o período de luto e calássemos a boca de todos os sofrimentos com a própria consciência? Eu penso em problemas, e a cada minuto transbordado por reflexões fajutas e insaciáveis, volto à amarga cor que tem a vida e que terá continuamente. 

Sinto-me à vontade para citar um trecho que me traduz, hoje. “Só fiz me levantar, ir até a janela e ficar olhando para fora. De repente, me senti muito só. Quase tive vontade de morrer”.

Édouard de Beaumont, from Le Diable amoureux (The Devil in Love), by Jacques Cazotte, Paris, 1871.

"I'm still writing about you, and you haven't read a word." (Travis Grandt)

At this right time, I write about me as well. I caught you on me, and you do not deserve it. Neither do I. 

I do need colors

Egon Schiele, Self-Portrait with Raised Arms (1914)

Zeus is bullshit: a poem

the theory that people 

are always searching for 

their other half is 

bullshit. 

don’t let anyone, not 

even a god, tell you 

you are anything less 

than whole.

Author unknown

La muerte

Tu mano, Belinda

me envuelven las sombras.

Déjame descansar en tu pecho.

Cuánto más no quisiera,

pero me invade la muerte.

La muerte es ahora

una invitada bien acogida.

Cuando descanse en la tierra,

mis errores no deberán preocupar tu corazón.

Dido's Lament, by Henry Purcell

âmago

e eu sei que não adianta.
que lutar
é em vão,
e que posso morrer sem saber
como seria.

por isso morro
a cada dia.

The plaint

The plaint from "The Faeries Queene", by Alfred Deller 

Accidentally found this breathtaking classical symphony and couldn't resist to listen to it several times.

Lyrics:

O let me weep, for ever weep
My eyes no more shall welcome sleep
I'll hide me from the sigh of day
And sigh, and sigh my soul away
She's gone, she's gone, her loss deplore
And I shall never see her more

Ponto de vista

Aceitamos o amor que cremos merecer.
Cremos aceitar o amor que merecemos.
Merecemos o amor que cremos aceitar.

Só não me venha,
agora,
lamentar-se-me.

Para você, mais um

Hoje morri.

Um pouco

e mais um tanto.

Morri porque o vi.

Morri porque ainda o vejo.

Apegada à vida

Inteira e, se muito, plena.
Apegada à vida.
Carrega consigo a beleza da mulher.

O sorriso infantil
aberto para o mundo.
O mundo em si,
cabendo nos cachos
da morena.

Para Fernanda Almeida, que é um mar de sensibilidade encharcando a terra.

COMA

Eu dormi o sono da esperança. Esqueci-me, assim, da malícia. 

Amanhã voltarei a dormir e, se muito infeliz, acordarei de novo.

Eu vou me sufocar em um lago próximo. Asfixiar os olhos.

Quero sangrar até poder dizer que hoje eu fui inteiro.

Would I rather be a coma than a full-stop?

Talvez por nós

Minhas lembranças
da cidade cinza,
nebulosa...
Minhas lembranças
desse lugar
são suas.
Talvez nossas.

Minha leitura
desse quadro
introvertido e melancólico
é por você.
Talvez por nós

Fiz da canção
só nossa
porque precisava ter
o que abraçar
enquanto você não estivesse.

Já não pude andar só.

After you're gone--I told you

After you're gone, people will forget your name, no matter how important it was, and your face, no matter how pretty it was, and what you said, no matter how clever any of it sounded.

The things you've done will crumble and fade and the places you once loved, will change and be given new names.

You are only here for one moment and it lasts exactly one lifetime.

Source

Whatever

e que seja como está

porque o amanhã pode mudar.

I want him to stay

introvertido
e arrogante.
ou arrogante.
pouco familiarizado à vida.
não passa
suas impressões a terceiros
e tem roupas amassadas.
acha que está atrapalhando
o caminho
daqueles que não queria atrapalhar.
prefere dormir
com o amor
ao lado,
embora admire sua própria solidão.
apegado demais.

ansioso,
sabe criar imagens
do improvável.
entende seus próprios
mecanismos de defesa
mas não os abandona
na sala de terapia.
quer uma vida plena,
com cachorro, gato
e café.
odeia esperar.
chega na hora.
não consegue pregar os olhos
antes de tentar muito.
se endivida todo mês
e passa perrengue
mas já sabe se virar.
morre de vergonha
de demonstrar seus sentimentos.
(menos os frios.)

não sabe confiar em nada
além de seus próprios
julgamentos negativos
do que chama vida.

there's a cat

there's a cat waiting for you 

somewhere.

so, when you find him

your life will

kind of change

a bit.

Ser além

aquela vontade repentina

de ser além,

de estar além,

de conduzir minha própria

benevolência.

mas aquela dessacralizada

black wave

que me toma

a vida

só me faz lembrar

de tudo que tento esquecer.

hoje não foi mesmo um bom dia.

So i'm gonna try to be still now 

Gonna renounce the mill a little while and 

If we had a double-king-sized bed 

We could move in it and i'd soon forget 

That what I am is what I am cause I does what I does 

And maybe i'd relax, let my breast shot bust open 

My heart's made of parts of all that surround me 

And that's why the devil just can't get around me

mas eu sei que o mal sempre está por perto, por dentro, em toda parte.

não há força que o mate.

No estamos hecho

no estamos hecho

para soportar

ni la décima parte

de lo que soportamos.

Claudio Bertoni

I'm erasing you

If you try hard it's worthless

Isn't it worse enough to try
not to think about you
all the time?

I can bare imagine myself
and all that stubborn mediocre life
clearly.

I felt like crying but nothing came out. It was just a sort of sad sickness, sick sad, when you can’t feel any worse. I think you know it. I think everybody knows it now and then. But I think I have known it pretty often, too often.

(Charles Bukowski)

Diálogo II

- Não tá fácil pra ninguém.
- Nunca foi.

(te evitando para me encontrar)

Não descer do bloco
para não te cumprimentar.
Subir pelas escadas
pois você está no elevador.
Sair pela garagem
para não te ver no térreo.
Não levar o cachorro pra passear
porque seu vizinho
também levou.
Ficar no apartamento
para não te encontrar
na padaria.

Nicolas Behk

O fio que me liga

Às voltas com interruptores,

tomadas abertas 

e fios desencapados, 

na esperança de que, 

em algum lapso de atenção,
eu receba um choque tão forte 

que me faça ver o mundo 

de ponta-cabeça.

É como li ontem, ou dia desses,

"A vida é um fio desencapado caído na rua em noite de chuva".

Kate Bush and her father